CRY FREE - Deep Purple's Favourite Tribute - Vendégkönyv - www.cryfree.hu

mér?fogják?:)))

Szerintetek is a Hell to Pay-t fogják játszani a srácok szombaton?

Kíváncsi leszek, Roli! De majd azért szóban is megszaGérthetjük kicsit a témát akkor szombaton! :-)

Én a héten kezdem el hallgatni a Now What?!-ot, aztán lemezkritika is készül majd belőle a blogon. TErmészetesen majd tolom ide is a linket, hogy lehessen nagyokat vitázni! :-)
Szombaton pedig találkozunk a Bakelitben! :-)

Új DP lemezt ki csekkolta már? Hogy tetszik? Kíváncsian várom a véleményeket! :-) Mondjuk, eddig még újságírótól és DP fan "kollégától" egyaránt csak jót hallottam róla, gyakorlatilag mindenkinek bejön az új anyag. Nektek?

Egy kicsit kellett volna még dolgoznia a srácnak a felvétel előtt! :-) Konkrét akkordok és riffek vannak benne, amik nem stimmelnek (gáz...), és a szólót sem szedte le rendesen, de azért foglalkozott vele, és egész jól szól a gitárja is. Meg örüljünk, ha egy fiatal egyáltalán hallgat Deep Purple-t...
(És a rádiós verzióból indult ki; az albumon sokkal hosszabb a gitárszóló, és nagyon király!)

Én még csak egyszer hallottam, de alig várom, hogy újra hallgassam (hamarosan megtörténik), mert izgalmas matériának tűnik szerencsére! :-)

nagy a csend.mindenki az új Purple lemezt hallgatja?:)

Persze, nincs értelme az összehasonlítgatásoknak, mint ahogy annak sem sok, hogy minden nyelvet egy kalap alá veszünk, kollektivizáltan.....

http://hu.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%B3kincsm%C3%A9retek_%C3%B6sszeh/.../st%C3%A1ja

én csak vicceltem azzal,hogy jobb nem érteni de néha tényleg igaz!Te magad mondtad például a Soldier of fortune-ra:)amugy érdekes hogy egy Magyar dalt ,ha nem is olyan jo a zenéje,a szövege lehet átvisz olyan irányba,hogy megtetszik.viszont egy pl.angol nyelvü számot kb.50% ért de ott viszont a zene, a dallam ha nagyon jo, ami megfog.és ami a legjobb az egészben:egy zenész azért nem sok hanggal dolgozik és mégis kimerithetetlen annak a tára és mindig lesz valami uj,valami meglepö ami tetszeni fog az embereknek.na ennyit a bölcselkedésböl:)))))))

Szerintem jobb érteni, MW, nekem akkor kezdett el igazán tetszeni a dal, amikor rájöttem, miről szól! ;-)) A nagyravágyó és kegyetlen mágus meséje, aki hajcsárként ostorozza az embereit, hogy kétes álmát megvalósíthassa, majd végül drámai elbukása, szerintem erőteljes történet egy heavy rock nótához. Csipázom! :-)

Aranyosak vagytok, hogy fogadatlan prókátorként megvédtétek a magyar nyelvet, de nem volt rá szükség. :-) Egyrészt, mert nyelvtanárként én is tisztában vagyok az értékeivel, és büszke vagyok rá, másrészt meg nem is írtam, hogy jobb lenne az angol. :-) Arról volt csak szó, hogy az ütős, hatásos és tömör "Stargazer" kifejezést magyarul kb. "Egy csillagot állandóan fürkésző ember"-ként lehet korrektül visszaadni, ami korántsem megfelelő egy rocknóta címeként. :-) Nemrég egy termékmanuált fordítottam, és ott voltam hasonló gondban. A "disposal" kifejezést kellett lefordítanom, ami ugyebár azt jelenti, "Kidobás", vagyis, ha a terméket már nem használjuk, hogyan szabaduljunk meg tőle. Ültem vagy egy órát fölötte, mert a "Kidobás" szó magyarul tök gagyi, a "Disposal" meg teljesen hibátlan. A végén megint maradt a körülírás. Talán azt írtam, "Hulladékként való eltávolítás", ha jól emlékszem. Na erről beszéltem én csak. "Csillagot folyamatosan bámuló ember" és "hulladékként való eltávolítás" vs. "Stargazer" és "Disposal". Ennyi. :-)

Amúgy az ELTÉn tanultam azt az elsőre megdöbbentő dolgot, hogy egyik nyelvet sem szabad a másikkal összehasonlítva némelyeket jobbaknak, másokat rosszabbaknak kihozni. Minden nyelv egyformán hasznos és értékes. Az esetlegesen 100 szót és 10 nyelvtani egységet tartalmazó afrikai törzsi nyelv ugyanolyan jó és hasznos, mint a magyar vagy az angol, mert annak a népnek az a számukra legtökéletesebb kommunikációs eszköz. De tényleg felesleges lenne elkezdeni méricskélni, hogy a magyar nyelv mennyivel több szinonimát tud egy adott fogalomra, mint az angol, majd az angolt felhozni az igeidőrendszerével, amely a mi 3 igeidőnk helyett minimum 12-t használ. Mi is tudjuk árnyalni a dolgainkat kiválóan, ők is az övéket, máshogy. Minden nyelv egyformán értékes, ez a tudományos álláspont.

Ez fordítva is igaz. Hogy is van angolul hogy ötünké? (6db betű)

De előtte még inkább a Fools jöhetne.-))

hát ez tényleg elég bonyolult:)azok járnak jobban akik egy szot sem értenek az egészböl:)))))
Tibibácsi,ahogy ismerlek fogod Te még hallani :)))))))))

Haha, kíváncsi voltam, hogy észreveszed-e a turpisságot! ;-))

Igen, azért azt nagyon nehéz egy olyan ütős szóban megaszondani magyarul, hogy "stargazer". Ez az angol nyelv egyik nagy erénye, hogy egy full egyszerű alap szóösszetételből olyan erőteljes fogalom születhet, amit magyarul csak egy hosszú körülírással lehet megoldani, ami korántsem lesz olyan ütős. Itt ráadásul kettős jelentés van, mert a "stargazer" átvitt értelemben azt jelenti, hogy "merengő", "álmodozó", hiszen ugyebár amikor eltűnődünk, sokszor csak bambulunk az égre. De szó szerint is stargazer a Stargazer, hiszen a varázsló csóka állandóan azt a csillagot bámulja, ahová annyira vágyakozik. Ha nagyon szó szerint akarnánk fordítani, akkor sem lehetne "csillagvizsgáló", de lehetne, mondjuk, "Csillagfürkésző". Az eggyel azért jobb, bár továbbra is furán hangzana. Lehetne a fent említett magyarázós történet, pl. "Sóvárgás egy csillag után", ami tartalmilag király, de hangzásra tényleg nem ütős. Ilyenkor mindig be lehet dobni valami elvontabb, költőibb dolgot, pl. a "Csillagvágy" egész jól hangzik, szerintem. "De lehet, hogy a "Csillagvágyó" is elmegy még, ha úgyis költői oldalról közelítünk. Nehéz ügy, sokat kéne agyalni, hogy egy rövid, tömör és ütős magyar változat szülessen, ami tartalmilag is stimmel. Egy biztos: nem a "Csillagvizsgáló" lesz az... ;-)) Egyébként a Te verziód sem rossz: "Torony a csillagokig". Vagy lehetne még "Lépcsőút a mennyekbe" is... Ja, nem, az a Stairway To Heaven! ;-)))))))